Ihre Website in der Sprache Ihrer Gäste.
Französisch, Englisch oder jede andere Sprache, die Ihre Kundschaft spricht. Wer nicht auf Deutsch sucht, findet eine rein deutsche Seite nicht, egal wie gut sie gebaut ist.
Wer nicht auf Deutsch sucht, findet Ihre Seite nicht.
Für Betriebe in Kehl, bei denen ein guter Teil der Kundschaft über die Brücke kommt. Und für Ferienwohnungen und Gastronomie rund um den Europa-Park, wo französische und englische Gäste zum Alltag gehören.
Wer von dort nach einem Restaurant, einem Friseur oder einer Unterkunft sucht, tippt das auf Französisch oder Englisch ein. Eine rein deutsche Website hat bei dieser Suche keine Chance, egal wie gut sie sonst gebaut ist.
Es geht dabei um die Erstinformationen: was Sie anbieten, wann Sie geöffnet haben, wie man Sie erreicht und wie man bucht. Das steht danach auf Deutsch, Französisch und auf Wunsch Englisch da. Der persönliche Kontakt läuft weiter wie gewohnt.
Wie das umgesetzt wird.
Echte Seiten statt Übersetzungs-Button
Ein Button, der die Seite im Browser übersetzt, erzeugt keine eigene Seite. Google nimmt sie nicht auf, und niemand kann eine schiefe Formulierung korrigieren. Bei mir steht die Übersetzung als richtiger Text auf einer richtigen Seite: auffindbar und jederzeit änderbar.
Jede Sprache, die Sie brauchen
Französisch und Englisch sind hier die häufigsten Fälle, technisch spielt es aber keine Rolle, welche Sprache dazukommt. Die Texte werden maschinell übersetzt und bleiben einzeln änderbar. Wenn jemand in Ihrem Umfeld die Sprache spricht, liest er gegen und wir bessern nach.
Übersetzung, die änderbar bleibt
Die Texte werden maschinell übersetzt. Das Ergebnis ist inzwischen gut genug für Leistungen, Öffnungszeiten oder eine Speisekarte. Entscheidend ist, dass jeder Satz einzeln überschrieben werden kann, ohne dass jemand an der Technik etwas anfassen muss. Wenn Sie jemanden kennen, der die Sprache spricht, liest er gegen und wir ändern, was nicht passt.
Wechsel mit einem Klick
Der Sprachwechsel steht dort, wo Besucher ihn suchen, und führt auf dieselbe Seite in der anderen Sprache. Nicht zurück auf die Startseite, wie es bei vielen Umsetzungen passiert.
Formulare und Bestätigungen in der jeweiligen Sprache
Wer auf Französisch reserviert, füllt ein französisches Formular aus und bekommt die Bestätigung auf Französisch. Das ist eine Frage der Konfiguration, keine zweite Seite, die separat gepflegt werden muss.
Nur, was es braucht
Nicht jede Seite muss übersetzt werden. Oft reichen Startseite, Leistungen, Öffnungszeiten und Kontakt. Das hält die Kosten unten und die Pflege überschaubar.
Später erweiterbar
Fangen Sie mit den wichtigsten Seiten an. Wenn Anfragen kommen, kommt der Rest dazu, ohne dass etwas neu gebaut werden muss.
Ähnliches Projekt geplant?
Im kostenlosen Erstgespräch schauen wir, was davon für Ihren Betrieb sinnvoll ist.