Ihre Website in der Sprache Ihrer Gäste.

Französisch, Englisch oder jede andere Sprache, die Ihre Kundschaft spricht. Wer nicht auf Deutsch sucht, findet eine rein deutsche Seite nicht, egal wie gut sie gebaut ist.

  • UmfangNur die Seiten, die es braucht
  • Geeignet fürGastronomie, Einzelhandel, Ferienwohnungen, Freizeitbetriebe

Ein guter Teil Ihrer Kundschaft kommt über die Brücke.

Das gilt für Betriebe in Kehl genauso wie für Ferienwohnungen und Gastronomie rund um den Europa-Park, wo französische und englische Gäste zum Alltag gehören. Wer von dort nach einem Restaurant, einem Friseur oder einer Unterkunft sucht, tippt das auf Französisch oder Englisch ein.

Es geht um die Erstinformationen: was Sie anbieten, wann Sie geöffnet haben, wie man Sie erreicht und wie man bucht. Das steht danach auf Deutsch, Französisch und auf Wunsch Englisch da. Der persönliche Kontakt läuft weiter wie gewohnt.

Dieselbe Seite eines Weinguts nebeneinander auf Deutsch und auf Französisch
Beispiel: eine Seite, zwei Sprachen

So setze ich das um.

Echte Seiten statt Übersetzungs-Button

Ein Button, der die Seite im Browser übersetzt, erzeugt keine eigene Seite. Google nimmt sie nicht auf, und niemand kann eine schiefe Formulierung korrigieren. Bei mir steht die Übersetzung als richtiger Text auf einer eigenen Seite, auffindbar und jederzeit änderbar.

Übersetzung, die änderbar bleibt

Ich übersetze die Texte maschinell, für Leistungen, Öffnungszeiten oder eine Speisekarte reicht das inzwischen. Jeder Satz lässt sich einzeln überschreiben. Wenn jemand in Ihrem Umfeld die Sprache spricht, liest er gegen, und wir ändern, was nicht passt.

Wechsel mit einem Klick

Der Sprachwechsel steht dort, wo Besucher ihn suchen, und führt auf dieselbe Seite in der anderen Sprache, nicht zurück auf die Startseite.

Formulare in der jeweiligen Sprache

Wer auf Französisch reserviert, füllt ein französisches Formular aus und bekommt die Bestätigung auf Französisch. Dafür muss niemand eine zweite Seite pflegen.

Nur, was es braucht

Nicht jede Seite muss übersetzt werden. Oft reichen Startseite, Leistungen, Öffnungszeiten und Kontakt. Das hält die Kosten unten und die Pflege überschaubar.

Später erweiterbar

Fangen Sie mit den wichtigsten Seiten an. Wenn Anfragen kommen, kommt der Rest dazu, ohne dass etwas neu gebaut werden muss.


Passt oft dazu.

WordPress-Websites

Die Seite führt Besucher ohne Umweg zur Anfrage und lädt schnell genug, dass niemand vorher abspringt.

Lokales SEO

Ich bringe Ihre Website technisch in Ordnung und schreibe Ihre Texte auf die Begriffe, nach denen in Kehl und Offenburg gesucht wird.

Online-Buchung

Ihre Kunden buchen Tische oder Termine auch abends um elf. Die Buchung landet in Ihrem Kalender.

Das erste Gespräch kostet nichts.

Sie schildern Ihre Situation, ich sage Ihnen, was sinnvoll wäre und was es kostet. Danach bekommen Sie ein Festpreis-Angebot. Wenn Ihr Betrieb keine neue Website braucht, sage ich Ihnen das auch.

Auf E-Mails und Nachrichten antworte ich innerhalb eines Werktags.